I fixed a bug in notifu that made it ignore quotes that were escaped with a backslash. For example, this command line works now :

notifu /m "\"Theo Est\" [test@example.com](mailto:test@example.com)"

Thanks to Sof for the heads up !